杭州以琳翻译公司
电话:0571-87926972 87928365
手机:13738169644 18267855137
QQ:1756281182 854028038
邮箱:1756281182@qq.com
地址:杭州市余杭区余杭塘路2301号海智中心3号楼1006室
当前位置:主页 > 温州 > 翻译文章 >
英语新闻不可忽视的重要性

  英语新闻不可忽视的重要性,英语新闻是英语各种文体中非常常用的文体之一,它在人们的生活、工作和学习中有着不可忽视的重要作用。因此,英语新闻标题的翻译应建立在其语言特点的基础之上,又应与目标语言的表述和读者阅读习惯相一致。另外,我们通过对英语新闻的学习和翻译可以帮助学习英语的受众更好更及时了解欧美国家的政治、经济、文化等方方面面的信息,有助于其学习。

  从译员作为守门人的角度出发,对英语新闻标题翻译中的把关原则和策略进行分析,研究涉及英语新闻标题的内容定义、影响因素和翻译策略等方面。通过这些努力,进一步拓宽了守门人的理论概念,把其引申到国际传播领域中的翻译实务策略中去。其次,英语新闻标题的翻译可以利用一定的策略,在翻译的具体操作中进行把关,比如上文中提到的添加、替代、划分和重组等策略。因此,笔者认为,在对英语新闻标题翻译的研究和实践中,译员应该从把关人的角度来更多地关注国际传播领域,为中国争取一个更加公正、合理、有利的国际话语秩序做出贡献。