杭州以琳翻译公司
电话:0571-87926972 87928365
手机:13738169644 18267855137
QQ:1756281182 854028038
邮箱:1756281182@qq.com
地址:杭州市余杭区余杭塘路2301号海智中心3号楼1006室
当前位置:主页 > 温州 > 翻译文章 >
翻译是科学与艺术的结合体的观点论述

  翻译是科学与艺术的结合体的观点论述,认为翻译是科学与艺术的结合体的观点,既明确了评判优秀翻译的标准,也符合翻译活动的本质,对翻译活动的顺利进行有指导作用。明白了这一点,可以帮助我们完成高水平的翻译工作。对于好的翻译而言,不仅要做到通顺、连贯、符合语言习惯和规范,还要用尽量还原原作的艺术特点。这对译者的语言功底和艺术创造能力都提出了非常高的要求。

  然而,这一论断并非绝对,翻译也是一种历史活动。在特殊的历史时期,一些翻译作品要配合当时的武力或权力的革命斗争,因此作为翻译的另一个要求,艺术化就显得没有那么重要,甚至是没有必要。